سلام . امیدوارم حال همتون خوب باشه . شرمنده دیر اپ میکنم . کلی طول کشید این متنو ترجمه کنم . ولی خیلی این اهنگو دوست دارم .

-------------------------------------------------------------------

:: Guns N' Roses : November Rain - Lyric ::

گروه گانز ن رزز در زمانی تشکیل شد که راک اند رول داشت نابود میشد و مردم به سمت هوی متال و ثرش متال میرفتن ولی با اومدن این گروه برای مدت 10 سال راک اند رول در اوج قرار داشت . این اهنگ بدون شک قشنگترین اهنگ گروهه و از طرف مجله رولینگ استونز به عنوان احساسی ترین اهنگ انتخاب شد . این اهنگ از کتابی با نام " وید اوت یو " ساخته شده . و تونسه تمام جایزه ها رو ببره مثل گرمی - بهترین سولو گیتار - بهترین شعر و .......... . برای این اهنگ 4 کلیپ ساخته شده . این اهنگ در البوم " بوز یور لیزان 1 " قرار داشته و از اون به بعد در تمام کنسرتهای گروه اجرا شده .  و در کنسرتی که با گروهای نیروانا و متالیکا داشتن به صورت گروهی اجرا شده . شاید خوب باشه بدونید که این اهنگ جزو اولین اجراها به صورت سمفونی بوده .

When I look into your eyes

وقتی که به چشات نگاه میکنم .

I can see a love restrained

میتونم عشقی رو که در اون وجود داره ببینم .

But darlin' when I hold you

اما عزیرم وقتی در اغوشت میگیرم .

Don't you know I feel the same

تو نمی دونی که من همون حس رو دارم

'Cause nothin' lasts forever

چون هیچ چیز همیشه دوام نمیباره

And we both know hearts can change

و ما هر دوتامون میدونیم که احساس قلبی میتونه تغییر کنه .

And it's hard to hold a candle

و این سخته که یک شمعو روشن نگه داریم .

In the cold November rain

در بارون سرد نوامر

We've been through this such a long long time

و ما در این مدت . این مدت طولانی

Just tryin' to kill the pain

خیلی سعی کردیم که درد و رنج رو نابود کنیم .

But lovers always come and lovers always go

اما عاشقا همیشه میان و میرن .

An no one's really sure who's lettin' go today

و هیچکدوم مطمئن نیستن که امروز بایدبرن .

Walking away

و عشقو ترک کنن

If we could take the time

و ما میتونیم این وقتو بگیریم

to lay it on the line

برای ریختن یک طرح محدود

I could rest my head

میتونم به فکرم استراحت بدم .

Just knowin' that you were mine

فقط میدونم که تو ماله من بودی .

All mine

همه چیز من بودی .

So if you want to love me

پس اگه میخوایی دوستم داشته باشی .

then darlin' don't refrain

عزیزم مانع من نشو

Or I'll just end up walkin'

من باید تا اخر راه برم .

In the cold November rain

در بارون سرد نوامر

Do you need some time...on your own

ایا نیاز داری گاهی اوقات تنها باشی ..... با خودت تنها باشی

Do you need some time...all alone

ایا نیاز داری گاهی اوقات تنها باشی ...... کاملا تنها

Everybody needs some time...on their own

همه نیاز دارن گاهی اوقات کاملا تنها باشن .

Don't you know you need some time...all alone

ولی تو نمی دونی که نیاز داری گاهی اوقات کانلا تنها باشی

I know it's hard to keep an open heart

می دونم سخته که در قلبتو باز نگه داری

When even friends seem out to harm you

وقتی که به نظر میاد دوستات بهت اسیب میرسونن

But if you could heal a broken heart

اما اگه یک قلب شکسته رو الیتام ببخشی

Wouldn't time be out to charm you

اون وقت دیگه چیزی تورو طلسم نمیکنه

Sometimes I need some time...on myown

گاهی اوقات من نیاز دارم که با خودم تنها باشم .

Sometimes I need some time...all alone

گاهی اوقات من نیاز دارم که کاملا تنها باشم

Everybody needs some time...on their own

هر کسی نیاز داره گاهی اوقات کاملا تنها  باشه

Don't you know you need some time...all alone

ولی تو نمی دونی که نیاز داری گاهی اوقات کاملا تنها باشی .

And when your fears subside

وقتی که ترسهات فروکش کرد

And shadows still remain

و سابه ها بی حرکت موندن

I know that you can love me

من میدونم که تو میتونی دوسم داشته باشی

When there's no one left to blame

وقتی که هیچ کس از سرزنش کردنت دست نکشید

So never mind the darkness

پس به تاریکی اهمیت نده

We still can find a way

ما هنوز هم میتونیم یه راهی پیدا کنیم

'Cause nothin' lasts forever

چون هیچ چیز همیشه دوام نمیاره

Even cold November rain

حتی بارون سرد نوامر

Don't ya think that you need somebody

تو فکر نمی کنی که به نفر نیاز داری

Don't ya think that you need someone

تو نمی دونی که به یک نفر احتیاج داری

Everybody needs somebody

همه به یک نفر احتیاج دارن

You're not the only one

تو تنها نیستی

You're not the only one

تو تنها نیستی

------------------------------------

    DOWNLOAD

---

نوشته شده توسط Morteza در 2:51